最近大熱的反詐騙犯罪片
《孤注一擲》大家看了嗎？
由張藝興、金晨等人主演的
(相關(guān)資料圖)
該片無(wú)疑
成為了暑期檔的一匹黑馬
頻頻登上熱搜
目前該電影的票房已破19億
不過(guò)隨著電影的火爆
爭(zhēng)議也隨之而來(lái)
8月14日，一位美劇翻譯團(tuán)隊(duì)“伊甸園字幕組”的管理人員宣布：“即日起，伊甸園字幕組招募解散，不再出品任何字幕?！?/p>
至于解散的原因，她將矛頭指向了電影《孤注一擲》，指責(zé)電影里“把賭博廣告的事甩鍋給字幕組，編劇和導(dǎo)演沒(méi)有仔細(xì)調(diào)查和了解字幕組，只憑想當(dāng)然把博彩和賭博這種事扣到字幕組身上?！?/p>
組建于2003年的伊甸園字幕組
是國(guó)內(nèi)最早的字幕組之一
曾翻譯過(guò)美劇《越獄》
《犯罪心理》
《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》《權(quán)力的游戲》
《行尸走肉》以及
綜藝節(jié)目《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》等
相關(guān)話(huà)題迅速?zèng)_上熱搜↓
引發(fā)爭(zhēng)議的電影情節(jié)是，身為字幕組成員的顧天之（王大陸飾）接到了一個(gè)詐騙公司發(fā)來(lái)的“合作邀請(qǐng)”，只要在字幕前面加上廣告，就能到一筆可觀(guān)的“廣告費(fèi)”。雖然字幕組成員一致反對(duì)，但顧天之自己卻踏進(jìn)了網(wǎng)賭詐騙陷阱。
該情節(jié)
令不少網(wǎng)友印象深刻
在伊甸園字幕組發(fā)聲之前，就已經(jīng)有不少網(wǎng)友質(zhì)疑，這種劇情設(shè)定會(huì)造成誤導(dǎo)，提供了想象空間，讓不明真相的觀(guān)眾誤認(rèn)為“原來(lái)字幕組還會(huì)接這種廣告啊，肯定很賺”。
但實(shí)際上，“沒(méi)有報(bào)酬”幾乎是國(guó)內(nèi)絕大多數(shù)字幕組的真實(shí)狀態(tài)。對(duì)于原本只是“為愛(ài)發(fā)電”的字幕組來(lái)說(shuō)，可以算是一種“污名化”。
還有網(wǎng)友指出，像電影中字幕組坐在一起干活的情節(jié)，也是不存在的，因?yàn)樽帜唤M是出了名的“網(wǎng)絡(luò)野生民間組”，成員來(lái)自五湖四海，甚至世界各地，幾乎都是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)溝通、分配任務(wù)、完成任務(wù)的。
不過(guò)，也有網(wǎng)友認(rèn)為
這只是電影情節(jié)
而且片中的字幕組根本沒(méi)接廣告
沒(méi)必要過(guò)于敏感
支持電影的網(wǎng)友則認(rèn)為，影片并沒(méi)有冒犯字幕組，電影中字幕組在無(wú)力支撐營(yíng)運(yùn)的情況下，依然拒絕了貼片廣告，唯一受到誘惑的只有顧天之，大家只會(huì)覺(jué)得賭徒可惡。
微博千萬(wàn)粉大V“回響電影”發(fā)文稱(chēng)，“字幕組有接商業(yè)廣告的，甚至在壓制的成片片頭插入硬廣（我了解的有兩三個(gè)字幕組比較嚴(yán)重），但我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)有哪一家正規(guī)字幕組壓制過(guò)帶有博彩廣告的成片?！?/p>
來(lái)源@回響電影
針對(duì)網(wǎng)上相關(guān)爭(zhēng)議，電影《孤注一擲》宣傳方、伯樂(lè)營(yíng)銷(xiāo)CEO張文此前已經(jīng)發(fā)文做過(guò)回應(yīng)。他稱(chēng)，電影里已經(jīng)明確說(shuō)了字幕組成員是不贊成的，只是王大陸扮演的顧天之個(gè)人沉淪了，絕非是字幕組的選擇。
“很多不法分子利用第三方盜取字幕組資源進(jìn)行的壓制具有網(wǎng)絡(luò)博彩信息的影像品。這對(duì)于字幕組、平臺(tái)抑或網(wǎng)友個(gè)人都有十分負(fù)面的影響?！边@也正說(shuō)明了“網(wǎng)絡(luò)詐騙無(wú)孔不入”。
對(duì)此，你怎么看呢？
綜合：話(huà)匣子、橙柿互動(dòng)、網(wǎng)友評(píng)論
來(lái)源： 新聞坊
關(guān)鍵詞：
